课堂细品学趣，学科尽显风采 —— 一年级家长开放日掠影 P1 Parents' Open Day
四月的风，温柔而有力量;四月的光，灿烂却不喧哗。在这最富生机的时节，合肥市包河区协和双语学校迎来了一场童趣盎然的教育盛会。2025年4月25日下午，一年级家长开放日如期举行，一场融合爱与成长的温情旅程缓缓展开。
The wind in April is gentle but powerful; the light in April is brilliant but not noisy. In this most vibrant time of the year, SUIS Hefei Campus ushered in an educational event full of children's interest.2025 April 25th afternoon, P1 Parents' Open Day was held as scheduled, and a warm journey integrating love and growth slowly unfolded.
课堂品学趣携手爱同行
午后的阳光透过教室的玻璃窗，为课堂镀上一层金色。随着家长们轻声落座，孩子们瞬间化身“小主人公”，用清脆的童声、自信的眼神与老师展开热烈互动。此起彼伏的小手似破土的春笋，清脆的童声如灵动的音符。稚嫩的思维与智慧的火花相遇，是知识的积累，更是心灵的靠近，是孩子人生中珍贵的“合奏”。每一个瞬间，都折射出孩子对世界的探索欲望，也传递出家长与教师心照不宣的默契陪伴。
The afternoon sunlight filtered through the glass windows of the classroom, coating the classroom with a layer of golden colour. As the parents took their seats, the children instantly transformed into ‘little masters’ and interacted with the teacher with their clear voices and confident eyes. The little hands were like spring shoots breaking through the ground, and the children's voices were like spiritual notes. The meeting of young minds and sparks of wisdom is the accumulation of knowledge, but also the proximity of the heart, a precious ‘ensemble’ in the child's life. Every moment reflects the children's desire to explore the world, and also conveys the unspoken tacit understanding between parents and teachers.
故事点亮舞台亲情温润心田
P1 Open Day for Parents
知识的探索未完，温情的篇章已悄然开启，语文组和英语组联合组织了一场“书香童梦 亲子共演”亲子故事展演。小演员们牵着父母的手，踏上光影交错的舞台。他们化身故事中的主角，把童年的奇思妙想搬上舞台。每一段演绎，都是亲子灵魂的共鸣，爱，也在舞台中央缓缓流淌。
The exploration of knowledge is not yet finished, but the chapter of warmth has already begun. The language and English groups jointly organised a parent-child storytelling show, ‘Children's Dreams of Books and Parent-Child Performances’. The little actors and actresses held their parents' hands and stepped onto the stage where light and shadow were intertwined. They acted as the protagonists of the stories and brought the whims of their childhood to the stage. Every performance is a resonance of the souls of parents and children, and love flows slowly in the centre of the stage.
随后所有表演家庭接受了学校颁发的感谢信，同时进行了“阅读之星”的颁奖。喻霞校长也为本次阅读活动进行总结和寄语。鼓励大家继续坚持阅读，在阅读中实现精神的成长。
Afterwards, all the performing families received a letter of thanks from the school and the ‘Reading Stars’ were awarded. Principal Ms. Wendy Yu also summarised the reading activity and gave a message. She encouraged everyone to continue reading and to achieve spiritual growth in reading.
智慧启航拼图之间见天地
紧随而来的，是一场脑力与创意并行的盛宴——“七巧板拼搭大赛”。孩子们用一块块小小的拼图，勾勒出天马行空的世界，拼出对世界的独特认知。现场掌声阵阵，赞叹连连。每一次成功的拼接，都是孩子成长道路上的阶石。
Immediately following the event was a feast of brainpower and creativity - ‘Tangram Puzzle Competition’. The children used a small piece of jigsaw puzzle to outline the world of the sky, and put together their unique knowledge of the world. There was a lot of applause and admiration. Every successful puzzle is a stepping stone on the road of children's growth.
半日的相聚，是家校之间的深度对话，是孩子成长路上的携手同行。愿每一位协和的孩子，在书香的润泽下自由绽放，在亲情的守护中勇敢前行。
The half-day gathering is a deep dialogue between home and school, and a hand-in-hand walk on the road of children's growth. May every SUIS-HF child blossom freely under the fragrance of books and walk bravely under the guardianship of affection.
P1 Open Day for Parents
四月的尾声，是新成长的序章。我们将继续以书香为底色，以亲情为纽带，与家长共同守护每一颗童心，让孩子们在温暖的教育沃土上，向阳而生，逐梦前行。
The end of April is the prelude to new growth. We will continue to use books as the base colour and affection as the bond, guarding every child's heart together with parents, so that the children can grow towards the sun and move forward with their dreams in the warm fertile soil of education.
合肥市包河区协和双语学校
